Integrated, traceable measurement and inspection software